38 / 82
國 際 及 僑 校 志 工 服 務 計 畫
逆
35
個
青
春
正
能
量
74
75
淡江大學柬埔寨服務學習團成
立於 98 年，至今已完成 9 次
服務，主要的服務項目為中文
教育、數位軟體應用以及柬國
文化踏查。今年的服務地點與
對象為嗊吥省蓮花市門利摩村
蓮花佛院、本留村禮圓佛堂及
暹粒省暹粒市的學童與居民。
淡江大學
我寨這裡柬單愛─中
文暨電腦教學計畫
學校 :
計畫名稱 :
黃裕琇也覺得服務中最困難的是語言：「由於語言不通所以在溝通上容易有
誤會，我們會用身體語言和學員溝通。不過相處久了之後漸漸覺得彼此能夠
心靈相通，不需要很費力也能知道對方的意思。」
「柬」不斷的緣分將繼續流傳
而教學中不可或缺的「翻譯」，也培養出一段段真摯濃厚的跨國情感。張
楷侑提到，兩年前他第一次去柬埔寨服務時和合作的翻譯約定，如果以後有
機會一定要再請他回來幫忙，所以這次出發前特別和他聯絡，雖然他已經去
了外地工作，但一接到消息馬上就趕回來；而張楷侑身為隊長，本來不需要
教學，也為了完成這個兩年前的約定，特別安排了幾堂課。當兩人在闊別 2
年後再度合作，兩人都覺得很感動，也希望這份難得的跨國情誼能持續下去。
在柬埔寨教學、文化踏查以及家訪的日子，讓團員們更加了解柬埔寨、看
見了當地最真實的一面，同時，也從中得到了改變與成長。柬埔寨的環境讓
團員們變得更知足，也學會感恩，並在全心投入的過程裡得到意想不到的收
穫。身為隊長的張楷侑在盡力帶領團員的過程中，學會如何讓團隊及服務更
好。黃裕琇則是覺得自己在上台講話這方面有很大的進步，也學習到很多做
事的方法。
透過服務讓團員們察覺自己的優點和缺點，並
且在彼此合作的過程中培養團隊合作的能力，即
便偶爾有一些小摩擦，也能在摩擦之後去反思和
修正，學著如何解決問題。而在服務過程中，團
員們與當地的孩子、翻譯培養出的真摯情感，更
是一開始沒想到的美麗收穫。淡江大學柬埔寨志
工團將會持續來到柬埔寨，為這塊土地注入更多
可能和希望，也相信這段「柬」不斷的美好情緣
將會繼續流傳！
幼幼班的上課情況，服務員看著自己管轄區的學員們，是
否有把每個注音符號都學會。
女孩拿著去年的相片，能在遇見彼此是多麼幸運的一段緣
分，期望他們都可以順利成長、茁壯。
（上圖）在第 3 天下午課程結束後進行的聯歡活動，服務員跟 3 班的學員一
同玩遊戲歡樂無比，此為傳繩索的遊戲。
（右上圖）本留電腦班上課情形，雖然多人使用 1 台電腦，但每個人還是很努
力把台上所教的都學習起來。
（下圖）幼幼班帶領學員到田野進行教學，牽著孩子們的手、邊唱著歌曲，這
種情誼，沒有國界、語言、膚色、年齡的阻隔，就是純粹而美好的緊緊相依。